字幕來源：CMCT-OCR
翻校人員：死亡騎士 星空
后期：bongpong
如果我留下
路德維希·范·貝多芬26歲的時候就失聰了
終其一生成為了非常成功的鋼琴家
但不會因為一些小事 比如他的聽力
來結束他的音樂生涯
我的朋友路德維希成為了作曲家
結果呢 他還挺適合這個的
有一句俗話說
"人生總是會那樣的意想不到"
拿我爸來說
當我弟弟泰迪出生時
老爸就退出了樂隊 找了份工作
之后就喜歡上了教學
現在他經常泡在觀眾臺的狂舞區
只可惜那是高中英語課程
說說我媽媽 是個叛逆女孩
兼職旅行中介還是個全職超級老媽
這些日子里 她只跟泰迪一起嗨
過去點 伙計
之后就說我吧
我本以為我很了解一切
我本以為我都策劃好了一切
結果發現 壓根不是那么回事
大師 你的咖啡好了
-謝謝 -我也想要
沒門 伙計
你都已經很嗨了 不可以再喝這東西了
別擔心 我們給他喝脫因咖啡
-只要你別給我喝那種就好 -不 寶貝
那跟虐待你沒啥區別了
你看到這個了嗎
本地樂隊崛起
昨天我接受到了谷歌快訊
這幾個月里 除了這條新聞就再沒他的消息了
是的
天啊 那真的會為The Shins樂隊開門嗎
是的 他們今晚要在波特蘭表演
這可是大消息
是的 我知道 有點不可思議
所有他想要的一切都夢想成真了
我知道你們最近沒有怎么說話
媽 我真的不想說這個 好嗎
我只是想說 如果你們都互相想念對方可以聯系的
好了
走了 如果你們想搭順風車 現在就得走了
現在來播報一條新聞 學校因大雪暫時關閉
寶貝 聲音開大點
波特蘭和克拉克默斯縣
今天下雪太大
所有波特蘭和克拉克默斯縣的學校都暫時關閉一天
太棒了 這就意味著今天不用上課了 孩子們
這還不算好消息嗎
永遠都別開學
你剛才是學艾利斯·庫柏嗎
天吶 兒子 我沒教過你嗎
快點 我們堆雪怪了
可以試試 不過看起來外面雪粘性不大
你們這幫家伙逃學不帶上我
這不算逃學 今天是下大雪了
太不公平了
-人生本就不公平 -沒錯
但有時候 你不得不力挽狂瀾
老這樣咳嗽上班不太好
會傳染的
你們知道當你遇到一個人時
他已經成為了他命中注定的那個人會怎么樣嗎
那就是亞當
波特蘭之外的地方 沒人聽說過他的樂隊
但他已經小有名氣
大家都知道他是誰
我呢
不算什么
這是什么課
高級寫作
她干什么呢
她更"高級"
亞當 沒事吧
大家已經都走了
我們去吃午飯吧 我已經餓死了
還有
那個亞當剛才還在問你呢
亞當·王爾德看到我犯傻了
他看到你進入狀態 他還很喜歡的樣子
不 他不是"喜歡" 金姆
他喜歡的 米婭
他喜歡你
別拍他的照 金姆
我又不是業余的
不客氣
接下來的幾周里
我發現了我在練習大提琴的時候 亞當都有出現
你是米婭
-是的 -很好
我只是想說清楚
那些流言蜚語
我是亞當
我知道...
嗨
很喜歡 馬友友
算是吧
那是什么樣的
是不是街上的那種 還是其他什么 友友馬馬
是中國的
別嘲笑大師
-很沒禮貌的 -抱歉 我的錯
我有大提琴演奏的票
真的
是的 你感興趣嗎
你是在約我出去嗎
是的 一個朋友他們家人去不了 把票給我了
今天正好周五 我可以去接你
什么
不可能永遠躲在那個排練室里的
相見
恨晚
我是金姆
嗨
好吧 我們回頭見
拜
我的天
什么
我就說了他喜歡你的
不 不 他只是對古典音樂有一個問題 還有...
好吧
他最好對你好點
不然我會弄死他的
天啊 好了 我們明白 你們熱戀上了 你快走吧
這個世界上有兩種類型的女孩 米婭
一種是高中就已經熱戀了的...
還有一種就是我們這樣的要等到大學
真有意思
我已經請好假了
今天我們干什么呀
我們可以去農場看看 亨利 威洛還有那個寶寶
去我朋友那邊吃個午飯
米婭 你要跟我們一起嗎
我不知道
貝多芬奏鳴曲里有一段非常難
我得好好研究下
信是周五寄來的
茱莉亞音樂學院
試音是兩個月前的事了
但我仍能感受到指尖觸碰的感覺
好吧 真是苦不堪言
誰會知道 信會今天寄過來呢
來吧 跟我們一起吧
走啦 寶貝 很快你就得去上大學了
也不知道你會去哪兒
我們一起還能經過幾個雨雪天氣呢
你現在打的是內疚牌嗎
上車給你選音樂
你們想賄賂我
甜心 內疚和賄賂
是父母和孩子們之間的一個紐帶
別對抗傳統了
好吧
賓棒
不是說好了給我選音樂的嗎
她說的沒錯 泰迪 讓你姐姐選
我們聽點老的吧
要不我來放一點
我們最喜歡的奧地利作曲家
弗朗茲·舒柏特的
那也不老嘛
伊基·波普 伊基·波普
泰迪 你可以在你自己的iPod上聽伊基
但不要聽1978年之后的歌
-聽明白了嗎 年輕人 -遵命 長官
那我就來放貝多芬
真讓人意外
我總是在想
如果爸媽很失望
我沒有他們那樣成功
但我努力過了 我和媽媽之前去了所有老爸的演出
老爸以前的樂隊叫"豪放淤青"
我知道 這名字很尷尬
這規模在我們鎮上已經很大了
曾有一時 所有人都以為他們會更出名
那時我才上幼兒園
直到我上二年級的某天...
我想彈這個
大提琴是非常昂貴的
所以 我就從學校借了一個蹩腳的
爸媽從當地大學找了個學生來教我
然后我沒日沒夜的練習
我怎么都玩不夠
我愛她
我已經快要承受不住了
這就是為什么我一直沒有生的原因
阿門 妹妹
我喜歡那種韻律
那種結構
但真的讓我喜歡的是 內心的那種感覺
就好似我的心隨著提琴跳動
伙計
她從下午就在練了
你想讓我去跟她說 晚上休息一會兒嗎
不
你進去說 說不定你會被她揍呢
我就不會去冒這個險
我很好奇 她提琴從哪兒弄的
你要知道玩音樂只有二個原因
其中一點就是想泡妞 因為他們都很有激情
不過大多數都泡到了
好吧 這很明顯不是她的動機
沒錯 不是她的
她不是為了得到什么回報
她的目的很單純...
她是我們生的
第二天 老爸帶著一個禮物回來了
我自己的第一個提琴
人生就是一件件事接踵而至
一瞬間又成了另外一幅畫面
比如現在的我 米婭
心里只想著提琴和亞當
還有家里有一封信在等著我
就像那樣
支架拿過來 撐住這里
把脊椎支撐住
你好
打擾下
先生 打擾下
你好
媽
泰迪
爸爸
左腿粉碎性骨折
是的
要插管子嗎
先拿個急救袋過來
不
快醒醒
醒醒
快醒醒
抬起 一 二 三 四
快走 她的格拉斯哥昏迷指數是七
告訴波特蘭 外科手術組準備
格拉斯哥昏迷指數 為什么要外科
女性 一名20歲左右 嚴重 正在去往波特蘭的路上
-8歲男性一名 神志清醒 -媽媽 爸爸
泰迪
我們走 德米特里
寶貝 堅持住 我們很快就到波特蘭了
你沒事吧
沒
要不試試我衣柜里的
你的衣服都太難看了
我都不想去了
拜托 他就是個男的而已 米婭
是的 但是他是我第一個想約會的人
我不知道是要穿約會的衣服 是休閑裝還是
就穿一些 你覺得舒服的衣服就可以了
如果這個亞當看不出你有多美麗 那他就是個
-混蛋 -是的
我要吐了
提前準備總是好的
你肯定是亞當吧
是的 我就是
很精神嘛
進來吧 我是她爸爸 丹尼
我知道 你曾經是"豪放淤青"樂隊的 對吧
你已經讓我印象深刻了
好吧 因為我有你們的CD
就你才買
他們都用來當杯墊了 是吧 進來吧
亞當來了
那是米婭嗎
是的 是我們的小搖滾家
她以前可是"豪放淤青"的粉絲哦
不 他是不是又跟你說以前的故事了
-我們該走了 -好的
好了你們出去玩注意安全
我聽說交響樂很帶勁的
-拜拜 -拜
拜
你父母看著很好嘛
他們也是這么說的
說真的 我很尊重
把那些東西留在臺上的音樂家
她真的很棒
我還以為剛開始你會覺得有些無聊呢
不是 因為我旁邊那位女士在打鼾
我很享受其中每一分鐘的
好啦 霍爾 那說說你吧
你父母是怎么放棄 然后生出一個你這樣的孩子
好吧 我生下來就是要搞搖滾的
但是我的說法是 我生下來的時候就突然變了
好吧 這理由足夠解釋
不 說真的
我不知道 我總是有種感覺
自己是家里的"火星人"
我跟我父母性格一點不像
我媽媽很堅強 我爸爸對人很友好
結果我選擇貝多芬和大提琴
我8歲的時候 我看了一個老視頻
是雷蒙斯演奏的"我要淡定"
我突然感覺自己好像頭要爆炸了一樣
然后我就想"我要學怎么彈吉他"
于是我舅舅就給我了一把老吉他
是的 那東西救了我的命
其實 票不是你朋友給的吧
這樣你就不會起疑心了
為什么
為什么是我
因為我喜歡看你彈奏
想看你去其他地方
而且因為你很美
還有你額頭前面的這折痕
為什么我有種感覺 就好像你要毀了我一生一樣
一點小插曲不會傷害到誰的
一周后 亞當邀請我來參觀他的樂隊
利茲 米婭 米婭 利茲
我還要去換這個擴音器上的電子管 里面見
好吧
一 二 三 四
謝謝各位晚安
那么你還喜歡其他什么樂隊嗎
大部分是古典的吧
好極了 我喜歡古典搖滾
米婭
你沒事吧
有點沒辦法跟他們交流
很正常
亞當 達倫那邊搞余興派對 你來嗎
是啊 我們去 對
-你要去 -我還有宵禁呢
-宵禁 -是的
好吧
那我們就先放你走啦
很感謝你今晚能過來寒舍參觀
沒什么的啦
亞當趕緊親完了 走人吧 伙計
來
你不生氣吧
-我們沒事吧 -沒事
很好
你最終要見見利茲的
是的
你們二個很像的
你口頭禪就是
勾住啊 什么的
說實話 我很高興你把這些事都說出來了
我們是有很多相似處
比如說我們都
喜歡女孩
她在跟阿斯特麗德交往
去吧 居然是阿斯特麗德
好了現在這一點已經說清楚了吧
今晚你不能跟我們一起玩 我都有點沮喪了
是的 我知道
米婭 去吧玩的 開心就好
-媽 -凱特 別在窗口偷看了
-爸爸 -抱歉
好像 你爸媽同意你出去玩了
但你要是不想的話...
我想 我好像有點情緒低落
好吧
沒事 等你好了 給我留言
回頭見
-亞當 -媽 快進去
我們周日的時候經常一起聚餐
你要不也過來吧
謝謝
我到時候看看吧
你知道嗎 我們完全不是一類的
什么 她不應該害怕跟這些人一起玩啊
他們就是我們
沒錯
-好了 抬她出來 -后面
無明顯畸形
快 快點
什么情況
肺部萎陷 肋骨骨折
應該有三根
腿部和臉都有擦傷
腦挫傷 其他尚不明確
還有內出血
其他家屬也在路上
超聲波 X光 還有要驗血看血型
把放射性同位素劑也拿來 謝謝
聽我數 一 二 三
打擾下 我要去看看我的家人
他們叫凱瑟琳·霍爾 丹尼斯·霍爾 西歐多爾·霍爾
-可以走了 -你好
我還想看看的呢
脾臟破裂 我們趕緊
我們帶米婭·霍爾去一號手術室
好的 送她進去
我們要把脾臟摘除 肺部積液引流
然后查明出血原因
如果她想活著她 最好意識足夠堅強
意識堅強 我該怎么堅強
拜托 跟我說說話啊 幫幫我
好了 我們走 伙計們
縫合線
動脈工具
好的 清理一下
工具盤已經準備好了
開始 開始
謝謝
昏迷指數看起來還是很高
我是不是要死了
是這樣嗎
給你說個秘密 寶貝
這整個過程就靠你了
要生要死 都是你選擇
所以無論你有多么困難 都要堅持抗爭下去
叫血庫送兩袋O型陰性血
保持有兩袋的量
我覺得我們不止需要兩袋
看下能不能找到她的親屬
好的 先生
她父母其中一個已經在去四樓手術室的路上了
爸爸
我們得先消腫脹
車輛變形已經把他壓的很嚴重了 他真的需要好運
米婭 看我找到誰了
想要他參加嗎
我好餓
很高興你能來
因為你很餓 而且我們又有吃的...
好吧 有吃的就是我最喜歡的了
大家讓開下 我工作太勞累了 我要好好吃下
我倆人一起吃了點心
怎么了 威洛
歡迎 亞當 很高興見到你
好好加油 我們也許可以讓你成為常客
-好了 媽媽不要說了 -謝謝
走吧
好吧 是誰 邪教樂隊的鮑比·沙耶嗎
-恐懼樂隊的蒂姆·利奇 -恐懼樂隊的蒂姆·利奇
-那家伙是死亡月亮來的 -安德魯·路米斯
還有那個山姆·亨利 外普斯樂隊的
所以 如果你想想
波特蘭是不是有點 像朋克鼓手的天堂 對吧
說的沒錯
米婭 你的男人好像很懂朋克歷史哦
謝謝
天啊 我被什么東西叮了下
是什么
蜜蜂嗎
-寶貝 你確定是蜜蜂嗎 -是的
我們得把刺拔出來
不 不行的
相信我 這是我野營學到的唯一一樣東西
好了
比用鑷子性感多了
坐好女士 你已經懷孕了
你真該多被叮幾次
很抱歉這樣說 但是這是自從第一次約會以后
我們最親近的一次了
是啊 也許是該想想辦法了
霍爾 你長得真漂亮
別到陽臺上
亞當
我要上來了
不 你不能上來
我有事情要告訴你
再說了現在說已經晚了 我已經在爬了
天啊
好吧
施羅德
我還以為你回家了
我迷路了
那個被蜜蜂蟄了什么的 你真的是在野營里學的
不是 我編的
我只是想吸吮一下你的手
而且是在你父母朋友面前
那你想告訴我什么
今天很棒
你們真像一家人啊
我想我就沒有見過這么親近的
讓人印象深刻
好吧 相信我 不總是那樣的
我還小的時候 其實太一團糟了
他們總是外面玩的很晚 所以我也起的晚
老爸一出去就是幾周
泰迪出生之前 他們沒有怎么在一起
那你呢 你父母怎么樣
他們和我沒什么關系
說實話 我不記得他們都有沒有在一起吃過飯了
而且如果你想找到那個老男人 還得要一陣子
所以...
亞當
不 沒事的 我已經習慣了一個人
但是這就是問題所在
現在你不是一個人了
不再是了
等下
我不想那么快 好嗎
我喜歡慢的
還有足夠的地方嗎
下面再開一點 謝謝
-縫合線 -好了
手術已經進行了好幾個小時
也看不出什么時候結束
我得去找我的家人
金姆
金姆 等下
我一聽說就趕過來 到底發生了什么事情
-大家都還好嗎 -我們不知道
爺爺 奶奶
我們得搞清楚到底怎么回事
打擾下 我叫埃斯特爾·霍爾
我們的兒子丹尼·霍爾 還有他的妻子凱瑟琳
還有他們的兩個孩子
今天遭遇車禍 我們想搞清楚他們情況如何了
-對 當然了 -你們是霍爾太太和先生吧
我是利迪 你們的社工
我剛被指派到你們的事情上來
我很抱歉這所發生的一切
我現在還沒時間跟那些醫生聊過
但是我知道 米婭和丹尼還在手術中
很明顯 他們會被送到重癥監護室
還沒有在系統里查到任何凱瑟琳信息
但是西歐多爾...
-泰迪嗎 -是的 泰迪
他到這里的時候 還是清醒的
他現在正拍片掃描
你們要不先坐下來休息一下
我去查下情況
然后再來找你們 好嗎
謝謝
亨利和威洛已經在路上了
我跟亞當打電話也留言了
但是還沒有什么回復
這個世界上有兩種人 金姆
喜歡真咖啡的人
還有喜歡那些亂七八糟飲料的人
我喜歡喝
肉桂茶拿鐵咖啡也不覺得羞恥
謝謝你
是啊 好吧 可是聞起來就像是怪味道
我無所謂
那么 亞當
你倆怎么樣
感覺很強烈
很瘋狂 寢食難安的
但是...
先說下 我不喜歡去他的表演
你是不喜歡他的音樂 還是...
不找喜歡他的音樂
他寫的歌曲很棒...
我不知道他一下臺
我就想 舔他的臉
寶貝
但是跟他的朋友一起出去玩
我就感覺像...
像是魚沒了水
像是魚到了火星上
拜托 你害怕的不是他的朋友 而是他
我是說 他年長點 還有樂隊
還有那么多女孩在他身邊
這是很可怕 我明白
如果沒談成呢
你會來收拾殘局嗎
絕對把他收拾干凈
但是如果很嚴重的話
你最好別變得跟那些女的一樣
整天只會說第一人稱復數
"我們喜歡冬天"
"我們不用除臭劑"
"我們只喜歡藜麥"
你要是變成這樣的 我一槍斃了你
我要是變成那樣的
我親自遞給你一把槍
媽
你能想到誰是最堅強 最熱辣的搖滾女人
-狄波拉·哈利 -好的 謝了
或者帕蒂·史密斯或者瓊·杰特
還有露辛達·威廉姆斯 即便她有點鄉村的感覺
還有金姆·戈登
怎么了社會調查項目嗎
不 是準備給萬圣節
今晚跟亞當一起
你要扮演搖滾女啊
我都不想去的
兔女郎
怎么了
我想進入亞當的世界
我想跟他的朋友一樣
但如果我不行呢
不能融入他們那種生活里呢
那你就回到我的衣柜里 找幾件衣服
然后回到自己的生活里
寶貝 就一晚
對吧
我知道 這不是你喜歡的
但是為什么不試試瘋狂一下 看看感覺如何呢
也許你會驚奇的
亞當
霍爾 我沒想到你還可以這樣
瞧瞧你
我扮的是貝多芬
路德維希
走吧 我們走
怎么了 亞當
狄波拉·哈利總是說
"表演前喝一杯總能有精彩" 所以...
干杯
我不用啦
好吧 這里 有酒如果你想的話
亞當 我們要上了
好了 我要去準備了
不要跟我的粉絲跑了
我盡量
玩開心
天啊 米婭
你看起來真贊 你在西雅圖買的嗎
喝一杯
你真是把自己搞的很尷尬
拜托 至少把你電話給我嘛
女士們先生們 維拉默特·斯通
祝大家萬圣節快樂
你來嗎
米婭 你快來
等下
打擾下 借過
拜拜 亞當 拜拜 搖滾米婭
大伙兒 再見啦
拜
那么...
你喜歡我這樣嗎
至少你終于悟透了
不 拜托啦
我是說你喜歡我今晚這樣嗎
你知道我喜歡什么嗎
我喜歡你享受表演的樣子
喜歡你想跳舞的樣子
還有跟我們這些烏合之眾一起的樣子
挺好的
是 但是你喜歡我
你知道嗎
-比如這樣 -更哪樣
更不像平常的那個米婭
就是這樣的頭發還有裝束
米婭 我不在乎你穿什么樣子
你明白嗎
不管你每天變成什么樣 我都會和昨天一樣愛著你
明天你也還是那個我愛的人
我們能去哪兒嗎
好
這里是哪兒
是舊船艙
有一天 我和樂隊會修好它
然后想在這里錄音排練
很棒
你也很棒
亞當
什么
我永遠不...
想象一下 就像我們在一起演奏
亞當 這怎么相提并論
是的 可以的
好吧 脫掉你的衣服
好的
我們有四根弦
還有C弦
G弦
D弦
還有A弦
如果我在彈滑音
就跟這樣的感覺一樣
如果在彈撥奏
就是這種感覺
如果我在彈強音
我知道強音
重癥監護病房
是的 她在
怎么樣啦 美女
我跟他們說了 我不想離開你
我不會讓你離開我的視線的
車禍里還有另外一個納斯·戴維斯
爸 謝天謝地
天啊 喬治
他會沒事嗎
我們正在檢查他的指標
醫生一會兒會跟你說的
爸爸
他在哪兒 你們把他帶哪兒去了
我馬上就寫完單子 然后她就交給你們了
這女孩已經遭受磨難了
是啊 身體創傷容易恢復 那事故造成心靈創傷呢
媽媽當場死亡 爸爸死在手術室里
可憐的孩子醒來就成了孤兒
如果她還能醒過來的話
媽
爸爸
我抓住你拉
我愛你
泰迪
小家伙 瞧瞧這房間
這里是最棒的房間了
你沒事吧
好了 休息一下吧
我那兒都不會去
奶奶 我剛到這里
他們說他已經度過危險期了
他們給他分配了這個房間 所以 我想先過來看他
然后再去看凱瑟琳和丹...
他們沒有...
我的天吶
失陪下
泰迪 現在你是我的了
無論如何 我都不會離開你的
我們會挺過去的
聽著 我得想想辦法
但是我答應你 泰迪
亞當
你來了
聽著 你不能讓泰迪沒有家人
你必須堅強抗爭
你可以的 你必須挺過去的
米婭
-對不起 -先生
-米婭 -亞當
米婭
和亞當在一起就像學習飛行
很興奮也很害怕 總是那樣
那個春天就像魔法一般
亞當的樂隊去到更大的酒吧演奏了
還去了不同城市的節日演奏
他一畢業 就收到了更多的簽約機會
秋天的時候 唱片公司就找到了他們
人們開始注意到了我
我是第一個被邀請到大學的
秋天獨奏會上演奏提琴的人
如此亞當離開的時間多了一些
但他一回城 我們就一直呆在一起
我不敢相信 我又要在學校里待一年
很快就過去啦
你還想申請路易斯克拉克大學嗎
當然了 他們有非常好的音樂專業
我需要找點助學金
也許我們可以住在彼此的街對面
或者縮減經費住在一起
真的嗎
聽起來真棒
這孩子很棒
先生 我跟你說了你不能進去
什么我不能進去 簡直是胡扯
先生 你不能進去
你必須冷靜點
重癥室的訪問都有嚴格限制的
只能直系親屬 你是他親屬嗎
好吧 你贏了 我不是的
拜托 放他進來
需要我叫保安嗎
亞當
茱莉亞音樂學院
就跟你平常一樣在電腦上看的
看需要什么 才能進這個學院
他們說那里是最棒的
當然了 但是很遠
你知道嗎路易斯·克拉克有一個表演研究項目
再說了 我的生活也在這里
爸我能問你個問題嗎
當然了
你懷念在樂隊的日子嗎
怎么說到這個了
你總是說你離開樂隊 是為了當個更好的父親
但是你是個很棒的爸爸 即便你在樂隊的時候也是
你完全沒有必要 為了我們放棄自己喜愛的事業
不 寶貝 我沒有放棄任何東西
那是一種冒險
而是時候跟你們開始另外一段冒險旅程了
有時候人生是需要作出抉擇的
而有時候是上天幫你抉擇
明白嗎
是的 我是說
大提琴大概就是我的選擇了吧
說的對
你有想過樂隊會到別的地方嗎
不 為什么
我不知道
去看一些新地方吧
也許紐約
無法想象 我們是從波特蘭來的
是啊
我得跟你說點事
你說什么我都會聽的
我要把這所有的專輯都買了
這些都要買嗎
慢點 土豪
媽 說真的 你那樣讓我更緊張了
抱歉 忽略我吧
是啊 就當我們都不在這里
爸 剛才怎么樣 說實話
我覺得非常棒啊 米婭
問你什么都是非常棒
因為你本身就很棒 他們必須得給你面試機會
是啊 但是你不明白
這可是茱莉亞學院
不是什么朋克專輯
隨便錄點然后扔到架子上 只要聽起來還可以就行
很抱歉
我不是故意那樣說的
這毫無意義
我還不夠好
我覺得剛才最后一曲非常好
真的
我覺得我還可以做的更好
那就繼續啊
好的
好 我們來吧
你每次離開我都很想你
我就去幾天 或者久點吧
好吧 我知道你們會在城里打出天下
你確定你不來
我肯定能把你塞進我的吉他箱里
我也想 但是還要上學
還以為自己再也不會聽到鈴聲了
-快點 我們得走了 -好的
-我很快就回來了的 -好的
-走了 快點 -我們會把他帶回來的 好嗎
-拜 -玩的開心
我們走
他是去了奧斯丁什么地方 有亞當的消息嗎
不 我打給他了 但是他沒有回
沒事的 他可能在忙
是啊 人生路漫漫
別做出這樣的表情啦
說曹操曹操到
喂
寶貝
那你們都出名有錢了嗎
還沒呢
但是唱片公司跟我們開價簽約了
很不可思議吧
別說了 本來就很棒 亞當
是的 他們現在在給我們開派對
好吧 我想你
伙計 你把香檳噴到我電話上了
喂
等下
抱歉
米婭 等下
抱歉 我沒看到你來了
沒什么的 只是給你們帶點吃的過來
太好了 謝謝
我們是在為明晚做準備
一定得旗開得勝
這是我們被簽約后 第一次在城里表演
亞當
怎么了
我申請了茱莉亞學院
-什么 -是的
這學校真的太棒了
是的 我知道茱莉亞學院很棒
好吧 只是一時興起選的
那不是在紐約嗎
是的
那你為什么不告訴我
我試了...
但是我想 為什么不等實現了再告訴你
好吧 那你為什么現在告訴我了
因為我獲得面試機會了
在舊金山
茱莉亞學院 米婭 那是...
很遠 太好了
是的 我可能不習慣
但是我能有面試機會
已經就是很了不起的事情了
很多人都不行的
那 "友媽媽"可得小心點了 是吧
回鄉演奏會不太一樣
和他們以往的都不同
他們更團結了 更棒了 比以前更有自信了
亞當好像
好像自己成了更成熟的明星一樣
他們真的很棒 我一直在跟隨著他們
謝謝 感謝到來
喜歡表演嗎
很好
謝謝 各位
你們表演的太棒了
對 我很高興你能來這里
當然我能來
-原子彈 -伙計
-我不敢相信你居然也來了 -怎么了兄弟
-今晚好好聊聊 -我能找你簽個名嗎
當然了
好的
寫的是維拉默特·斯通樂隊
是的 我看得出
好了 簽完了
如果你無聊了 你就讀書
那也許你可以留在家里讀呢
我只是想盡量把作業做完
然后研究下
我要在我左胸寫點什么字好呢
就這些嘛
我們準備去
西雅圖巡演
我們今晚就得走了所以...
多久
我不知道 一周吧
10天
很難說
是啊 但我們的計劃呢
還記得嗎 我的生日晚宴
對了 該死的 抱歉
沒關系的 我只是希望你能告訴我下
什么 就像你告訴我茱莉亞學院那樣
順便說句 今晚之前我自己都不知道
要去西雅圖巡演 所以...
所以你那句"很高興你能來"就是這個意思嗎
所以你對我才那么生氣
你選擇一個3000英里之外的學校
我有什么好生氣的
我不會去那里的 亞當 只是個面試
但是你至少得告訴我啊 米婭
再說了 這不只是茱莉亞學院
這是你拋棄了我們的計劃
你是個騙子
去你的 亞當 我什么都沒有拋棄
我是不是瘋了 還是說
你忘記自己說要跟我一起住很好了
-這...-不 你知道嗎
沒事
無所謂了
什么 你要去追你的夢想
我就不能追尋自己的夢想了 除非經過你同意才行
找就只能坐在這里等待
然后希望你能一周回來幾次
這樣公平嗎
你騙了我 米婭 我們原本的那些計劃
一分鐘一個想法 下一分鐘就又變了
我受夠了這種好嗎
我不需要那樣
即使我真的去了茱莉亞學院
我們可以想辦法的
寶貝 我們可以發短信視頻
視頻 就視頻
天啊 米婭 你有過
異地戀嗎
都是扯淡
好嗎 就像和鬼魂交往一樣
但是視頻能解決一切嗎
你真幼稚天啊
你根本不了解這個世界
我真不敢相信你這么說我
怎么了你想要我寫下來給你嗎
亞當 抱歉 我們要想
在日出前到旅館的話 現在就得出發了
不 不行 你不能就這么丟下我
你為什么不告訴我
因為我害怕失去你
你知道嗎 你做你的事 我做我的
好 事先說明 是你先離開的
好隨你便
霍爾先生和太太
對
米婭還是不省人事
呼吸治療師要給她做一些測試
看看她還要多久可以脫離呼吸機
那么說這是好消息
如果她可以自己呼吸話
昏迷患者在脫離呼吸機后 第一個24小時是非常重要的
如果她有任何意識的跡象...
-亞當 -對不起 我得走了
菜還可以 只是服務就有點...
我很抱歉 就那個樣
沒必要
我們什么時候打開禮物
-米婭 -那會很有趣的
對你想打開嗎
當然
我以為你在
西雅圖呢
今晚沒有節目
所以我就想著回來了
那是什么
那是舊金山的
朱拉里大廳的復制品
到時你要去那兒面試茱莉亞學院
這是天花板
我把它貼上去了
很緊張
是啊 我想也是
你知道嗎 如果你每晚都看著它
等你到那兒了 就不會那么害怕了
你想做什么 亞當
米婭 抱歉
-我知道 我很討厭 -不 不是
你不能這么突然的消失掉
然后又突然地回來
我知道 只是...
我身邊的人總是習慣在我開始計劃什么時
突然又消失掉...
你不會失去我
亞當 我愛你
但是這幾天
太殘酷了
我知道
我知道 我也是
生日快樂
至少我知道這包裝是你包的
別說了 快打開 快點
這是大提琴和吉他
你喜歡嗎
天啊 我恨你
你什么時候知道 你擅長搞音樂的
我不知道
騙子
說嘛
大概是什么時候
其實是一個晚上
在我們第一次出去玩的時候
就在表演之前 利茲要我去酒吧
給她買紅牛
然后我就進去了
那里有個喝醉的家伙 買了一瓶杰克丹尼酒
我感覺到是他
是我的父親
我當時
震驚了
而他只是看了下我
然后出去了
他不知道我是誰
見鬼 亞當
然后那晚 我拉得跟著了魔似得
我不知道我拉得好不好
只知道什么都不重要了
直到現在
直到遇見你
在我演奏時
我就像
在大提琴里面
就像是我的小房子
真的嗎
其實 不是
我在里面完全只是為了等某個人
-我等到你了對吧 -對
是的
我該怎樣找到留下的勇氣
醒來后成了孤兒 會是什么感覺呢
再也聞不到爸爸做的煎餅
再也不能在媽媽洗碗時 站在她身邊說話了
但是我又怎么能離開呢
護士說一切都由我來決定
是生還是死
都由我決定
這比任何事物都要可怕
米婭·霍爾
祝你好運
謝謝你送我回來 爺爺
我想說 那是...
謝謝
米婭
我只是想跟你說
我看了你的面試
在后臺看的
我不是很確定
大提琴還能用多久
我知道 但我不知道我那么投入
你很投入
無所畏懼
你在那一點都不怯場
米婭
你有種很特別的氣質
你爸爸也有
但我從沒跟他說過
我從來沒有夸過他 他在音樂方面天賦
我不想再對你犯同樣的錯誤
如果那些茱莉亞學院的人沒有選你
那是他們太傻了
因為你的演奏簡直太不可思議了
謝謝 爺爺
你回來了
這首歌太美了 亞當
還可以吧
你怎么樣
面試成功了嗎
他們是不是要給你全額獎學金
我覺得還可以
不過有點像是
在演奏給木頭人聽一樣
拜托 我打賭你比你想象的拉得還要好
是不是
其實
亞當 我比我這一生拉得都要好
就好像音樂附身在我身上一樣
從我這涌出
天啊 我以前從沒有過那樣的感受
我真希望當時我在那看你
我也是
就這一次我真正感受到
我可以的
你試音完后怎么不打電話給我 跟我炫耀一下
我是本來要打的 但是...
我不想吵架 好嗎
我知道 我也不想吵架
好吧 既然這是你有史以來拉得最好的一次
那我們慶祝一下吧
你怎么從沒為我寫過一首歌
我不知道我不擅長寫一些
我開心的事物
要是你想要一首歌那 你就得...
欺騙我或什么的
要想出專輯那 我不得做很多事情
拜托 別這么貪心
我覺得我進不了
大概還有100個小孩在那面試
我還不一定會進呢 對嗎
但是如果你進了 那就已經定了不是嗎
米婭 拜托 我不是那種混蛋
不讓你進茱莉亞學院
要是我的話 你也會讓我進的
是的 可以說我已經這么做了
你要去你心目中的茱莉亞學院
是的 我知道
但我仍然在這兒
好嗎 我還是很愛你
我也是
你在這兒
我還在到處找你呢
我猜你的大型表演取消了是嗎
我真沒用
-抱歉 我只是...-沒事
我懂
這是第一天 天啊
第一天經過那間房
看到她在演奏 就是這樣的
天啊 我真沒用
不 亞當 不要
她考進了茱莉亞了
我不知道
星期五才有結果
我想她應該今天就想知道
我不能
我不能再失去她了
我們走吧
現在怎么辦
我得進去 我要去見她
打擾一下
三樓有個女孩
正在廁所生孩子
她趴在地上尖叫
地上到處是血
真的很危險
我們得馬上叫人過去看看
好...
我們真的要馬上叫人過去看看
-見鬼 -快走
抱歉 年輕人 我跟你說過你不能來這里
保安 快叫保安 快點
米婭·霍爾
求你了 我只想感受一下你摸我的感覺
-米婭 -求你了
-手放開 -拜托
你們要干什么 放開我
你們不能這么對他
我已經對你們很好了
你不知道什么是好 否則你就不會這么混蛋了 女士
別說了
-威洛 -威洛
這里是怎么回事
他們想闖進重癥監護室
因為賈巴和納斯不讓我們去看米婭
我認識這些小孩 要不讓我
來處理吧
好的 讓他們待在等候室
你們到底在想什么
我要見她
她現在比任何時候都需要你
怎么回事
威洛 發生什么事了
威洛 你不是應該跟泰迪在一起嗎
威洛
見鬼
泰迪
霍爾先生 女士
-泰迪 -我是德范恩醫生
-泰迪 -我很抱歉
他在哪里
他的硬腦膜外出血
我們已經盡力救他了
不要
他再也不能從兒童棒球畢業 開始玩棒球了
再也不能學習開車了
再也親不了女孩了
你抓不到我
再也不能戀愛了
天啊
我不想...我不想...
天啊 我不想
我不想再這樣了
我想這一切就這么結束了
給我看看圖像
腹部僵硬 充滿液體
天啊 脾切除術 腦挫傷 肺萎陷
-我們得快點 -血壓和脈搏在下降
我們把她送回手術室 快點
快讓開 把門打開
-打開電梯 -別擋住
他們知道我們來了嗎
沒事 寶貝 我們只能送你到這了
接下來都得看你了
我的天啊 米婭
-我的天啊 -亞當
再見 亞當
差不多了 差不多了
我要來點
-不 -謝謝
干杯
-你來了 -我在這兒
新年快樂
"即使當他們在浪費時間"
"其實都不算浪費時間"
"因為只要他們在一起就不算浪費時間"
誰說的
某本書里的一個家伙說的
他在說什么
一些電影里的情侶
我是想說...
是的 大音樂家
我想說的是他其實在說我們
那確實
向我保證
我保證
等下 我保證什么
下一個新年 我們要一起過
就算我們不在一個地方 我們也要一起過
不 那不夠好 不要視頻
不要短信 一定要在一起
寶貝 這個我們不能保證不了的
我猜我們都知道我們要去哪里
對 是的
-好了 -真好吃
你在看什么
因為我們很著迷
-你 -很著迷
你現在是廚子了
-快看 鼓手 -他一直在擊鼓
拜托 把你的盤子給我 好的 準備好
她回來了
新年快樂
如果你還醉著的 那就原諒你了
如果沒有醉 那我要聽聽你干啥了
我當然沒醉
你整晚都沒回來 快過來說說看
派對怎么樣
很好
亞當怎么樣
好了 各位 我們去別的房間玩吧
走吧
拿上你的酒
我們去看玫瑰花車游行
快點 走吧
抱歉
天啊 真糟糕
不糟糕
我的天啊
你來洗碗 我來擦干
好
這樣我們會好點
用溫水和洗潔精
天啊
我很亂
我們這一年半
過得非常開心
而現在我們都要各奔東西
分手了嗎
是的
一般都是跟一個
不那么喜歡的人分手
而不是一個非常喜歡的人
我知道我只有17歲
你很懂事
只是17歲不適合談戀愛
特別是真正的感情
如果我們不是音樂家我們可以...
我們可以一起去上大學
就像普通人一樣
沒有什么普通人的說法 米婭
每段感情都很難
這不用我說
是我知道
別怪音樂
是 但是音樂確實是我們分手的原因
瞎扯 米婭 你知道的
那我要怎么做
我已經被撕成兩半了
你要么去茱莉亞學院
繼續拉你的大提琴
要么不去
你留下來跟亞當在一起
經歷各種各樣的事情
又或者不是
也許明天 地球撞到流星上
抑或不是的
人生就是這么糟糕
但也有很美好的部分
不管你要怎么做我都支持你
不管怎樣你都有收獲
但不管怎樣也會有損失
我能說什么呢 寶貝
真愛就是這樣
爺爺
爺爺 我該怎么做
我一直在想
丹尼會想要我對你說什么
他是個很棒的爸爸
我當然也走過他
我還記得他退出樂隊的那天
他說
"就這樣時候到了"
我那時很驚訝
雖然我一直不喜歡他的樂隊
但我知道對他有多重要
所以我問他 "你為什么要退出"
他說
"你為你的孩子做出犧牲"
"為了你的孩子"
他很堅定的說
那就是他退出樂隊的原因
為了泰迪
為了你
當他聽到你那么好的演奏
我想就在那時提醒了他
你不可思議的天賦
他不敢相信
他只想多陪伴你
所以他退出了樂隊
他把他的爵士鼓都賣了
他還給你買了一個大提琴
犧牲
對待我們愛的人都會這樣
我也是 米婭
我想你活下來
這比世上任何事都重要
我要你努力堅持住 然后回到我們身邊
但是其他人都走了
我知道這不是你想要的
這可能很難讓你繼續堅持下來...
如果你想走
我想跟你說沒關系
沒事的
我能理解
謝謝你
爺爺
很多很多人來看你
我已經數不清有多少了
等待室里
大概有30個人
有些是你的親戚 有些不是的
但是我們都是你的家人
你還有家人 米婭
你看
這是我最喜歡的一張照片
永遠都是
那天你非常開心
不管怎樣
我都會記住那樣的你
我一生中最好的一天就是那天
那天是勞動節
很久了那時還沒有和亞當吵架
可以說那只是個平常的百樂餐
但是那次感覺很特別
大家都來了
爸爸樂隊的所有老朋友
還有亞當樂隊的新朋友
威洛和亨利帶著他們剛生不久的孩子
爸爸把燒烤機從地下室拖出來
然后他和泰迪一天都在烤牛肉
天快黑了
亨利想了個好主意點一個篝火
米婭
不行 我不拉給你們聽
不是給我們聽 是和我們一起
說真的 米婭 如果你不拉 那我來拉了
你聽過上千只貓快死的叫聲嗎
來吧 霍爾我們一起演奏
我真討厭你們
好了 米婭
演奏給我們聽聽 米婭
我一直以為大提琴是獨奏樂器
可能這就是讓我覺得舒服的原因吧
只有我和大提琴
但是那晚 圍著篝火坐在一起
和亞當還有其他人一起擠在一起
我發現我錯了
大提琴不是獨奏樂器
只是樂器里比較大的一種
問題是爸爸和媽媽
一直有他們自己的表演
亞當也有
而我一直很嫉妒他們 因為我之前都沒有
直到篝火的那晚
那晚才是我的表演
那才是屬于我的地方
那才是幸福的感覺
但是再也不會有了
就是這首曲子
亞當
米婭
不要
留下來
我知道因為今天所發生的事情
你人生一大部分已經毀了
我想過我會幫你解決的
你解決不了的
我去過你家
我和你往常一樣爬陽臺進去的
我在郵箱里找到這個了
我闖進你家 還偷了你的信
警察可能會來抓我
"親愛的米婭"
"很榮幸..."
米婭 你被錄取了
茱莉亞學院 米婭 你成功了
我被錄取了
如果你想要我跟你一起 我會的
我搬到紐約
我愿意為你任何事
請你留下來
你就是我的家 米婭
我不在乎我們在哪里
我只想我們在一起
我現在明白了
如果你留下來 要我做什么都可以
我做不到
你知道我做不到
我還一直在寫這個 但是...
你為我寫了一首歌
你還有家人
如果你留下來 要我做什么都可以
如果你要走
我想告訴你沒關系
米婭